Canción: BYOB
Autor: Serj Tankian/ Daron
Malakian
Intérprete: System of a Down
Letra:
BYOB
WHY DO THEY ALWAYS SEND
THE POOR?!
My god is of bible blood with morbid eels
Victorious Victorious steel
can your spending kneel?
marching forward hypocritic
and hypnotic computers
you depend on our protection
yet you feed us lies from the tablecloth
la la la la la la la la la la
everybody is going to the party
have a real good time
dancing in the desert
blowing up the sunshine
kneeling roses
disappearing into Moses' dry mouth
breaking into Fort Knox
stealing our intentions
every city gripped in oil
crying freedom!
handed to obsoletion
still you feed us lies from the tablecloth
la la la la la la la la la la
everybody is going to the party
have a real good time
dancing in the desert
blowing up the sunshine
everybody is going to the party
have a real good time
dancing in the desert
blowing up the sunshine
blast off, it's party time
and we all live in a fascist nation
blast off, it's party time
and where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
kneeling roses
disappearing into Moses' dry mouth
breaking into Fort Knox
stealing our intentions
every city gripped in oil
crying freedom!
handed to a obsoletion
still you feed us lies from the tablecloth
la la la la la la la la la la
everybody is going to the party
have a real good time
dancing in the desert
blowing up the sunshine
everybody is going to the party
have a real good time
dancing in the desert
blowing up the sun...
where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
Why...do...they always send the poor?
Why...do...they always send the poor?
Why...do...they always send the poor?
They always send the poor!
They always send the poor!
BYOB (Español)
¿Por qué ellos siempre mandan a los pobres?
mi dios es el de la biblia sangrienta con
morbosas anguilas
victoriosos,victoriosos roban
¿se podrá su gasto arrodillarse?
marchando frente a hipocritas
y ordenadores hipnóticos
de ti depende nuestra protección
sin embargo, nos alimentarás con mentiras del
mantel
la la la la la la la la la la
todos irán a la fiesta
pasaló realmente bien
bailando en el desierto
estallando el brillo del sol
arrodillando rosas
desapareciendo en la boca seca de Moisés
entrando en el forte knox
robando nuestras intenciones
todas las ciudades sumidas en aceite
¡llorando libertad!
dejadas por la obselencia
sin embargo, nos alimentarás con mentiras del
mantel
la la la la la la la la la la
todos irán a la fiesta
pasaló realmente bien
bailando en el desierto
estallando el brillo del sol
arrodillando rosas
todos irán a la fiesta
pasaló realmente bien
bailando en el desierto
estallando el brillo del sol
arrodillando rosas
despega,es la hora de la fiesta
y todos nosotros vivimos en una nación fascista
despega,es la hora de la fiesta
¿Yde dónde coño eres tú?
¿De dónde coño eres tú?
¿De dónde coño eres tú?
¿por qué los presidentes no luchan en la guerra?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué los presidentes no luchan en la guerra?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
arrodillando rosas
desapareciendo en la boca seca de Moisés
entrando en el forte knox
robando nuestras inteciones
todas las ciudades sumidas en aceite
¡llorando libertad!
dejadas por la obsolencia
sin embargo, nos alimentarás con mentiras del
mantel
la la la la la la la la la la
todos irán a la fiesta
pasaló realmente bien
bailando en el desierto
estallando el brillo del sol
arrodillando rosas
todos irán a la fiesta
pasaló realmente bien
bailando en el desierto
estallando el brillo del sol
arrodillando rosas
despega,es la hora de la fiesta
y todos nosotros vivimos en una nación fascista
despega,es la hora de la fiesta
¿Yde dónde coño eres tú?
¿De dónde coño eres tú?
¿De dónde coño eres tú?
¿por qué los presidentes no luchan en la guerra?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué los presidentes no luchan en la guerra?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¿por qué mandan siempre a los pobres?
¡ellos siempre mandan a los pobres!
¡ellos siempre mandan a los pobres!
Contexto:
System of a Down es una banda estadounidense
formada en 1995 por músicos de ascendencia armenia. Los miembros principales
desde entonces hasta ahora son: Serj Tankian, Daron Malakian, Shavo Odadjian y
John Dolmayan. Son mundialmente conocidos por sus temáticas en contra de muchas
cosas de la problemática social estadounidense como la violación infantil, la
violencia, la guerra, la pornografía, la pobreza, etc. Sin embargo, ellos han
tenido toda una carrera en componer canciones en contra del genocidio de su
patria Armenia.
¿Cuál sería la finalidad del
autor al escribir esta canción?
La finalidad queda muy explícita
y deja pocas interpretaciones. Se trata de una canción de un alto contenido en
temas sociopolíticos; para ser más precisos, la guerra en Irak. En esta canción
hacen una enorme crítica de la manipulación de las masas como simples peones y
de la cobardía de la figura del ejecutivo.
¿A qué público va dirigido?
A cualquier tipo de público. Sin
embargo, será mejor apreciado por gente que guste del Metal alternativo o de
sus ideologías.
¿Tuvo impacto en su tiempo?
Su impacto fue brutal. Esta
canción fue escuchada a lo largo del mundo. Ganó el premio a la mejor
interpretación de Hard Rock en 2006. Y ha vendido un sinfín de copias
digitales, así como el álbum donde se halla “Mesmerize”. Tuvo un impacto social
muy fuerte. Puesto que el contenido es una perfecta secuela a lo que las bandas
de la década de los noventas comenzó. Parece sorprendente pero el contenido
explícito en letras seguía impactando de la misma forma que lo hacía en los
respectivos diez años atrás.
Motivos de la elección:
“System of a Down posiblemente sea mi banda favorite. Crecí escuchándolos
y me han sorprendido por la enorme cantidad de contenido social de sus letras.
La banda posee una cohesión ideológica tan sólida, así como un talento
respectivo por el instrumento, que llenan de energía toda su audiencia y
fanáticos. Elegí a System por el amor que le tengo a esta banda y por la
admiración también. En un mundo de música censurada, esta banda les dio una
patada a los mojigatos que callaban y salieron a gritar lo que realmente estaba
pasando ahí afuera. su audiencia y
fnaatrpla misma el contenido es una
perfecta secuela a lo que las bandas de la d composici ”.- Hans Gundermann López
