Guerrilla Radio - Rage Against The Machine

 

Canción: Guerrilla Radio

Autor: Zack de la Rocha/ Tom Morello

Intérprete: Rage Against The Machine

Letra:

Transmission third world war third round
A decade of the weapon of sound above ground
No shelter if you're lookin' for shade
I lick shots at the brutal charade
As the polls close like a casket 
On truth devoured
A Silent play in the shadow of power
A spectacle monopolized
The camera's eyes on choice disguised
Was it cast for the mass who burn and toil?
Or for the vultures who thirst for blood and oil?
Yes a spectacle monopolized
They hold the reins and stole your eyes 
Or the fistagons 
The bullets and bombs
Who stuff the banks
Who staff the party ranks 
More for Gore or the son of a drug lord
None of the above fuck it cut the cord
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
Lights out 
Guerrilla Radio
Contact I highjacked the frequencies 
Blockin' the beltway
Move on D.C. 
Way past the days of Bombin' M.C.'s
Sound off Mumia guan be free
Who gottem yo check the federal file
All you pen devils know the trial was vile
An army of pigs try to silence my style
Off 'em all out that box 
It's my radio dial
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
Lights out 
Guerrilla Radio Turn that shit up
It has to start somewhere It has to start sometime
What better place than here, what better time than now?
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now
All hell can't stop us now

Guerrilla Radio (Español)

La transmisión, la tercera guerra mundial el tercer asalto 
Una década de armas de sonido por encima del suelo 
No hay refugio si lo que buscas es dar sombra 
Chupo disparos en la brutal charada 
Las urnas se cierran como ataúdes 
Para devorar la verdad 
Juego silencioso a la sombra del poder 
Un espectáculo monopolizado 
Los ojos de las cámaras con su elección disfrazada 
Fue lanzado para la masa que arde y trabaja duramente? 
O para los buitres sedientos de sangre y aceite? 
Si, un espectáculo monopolizado 
Ellos sujetan las riendas, roban tus ojos 
Todos los pentágonos, las balas y bombas 
Que llenan los bancos 
Que dotan de personal a los rangos de los partidos políticos 
Más para Gore o el hijo del señor de la droga 
Ninguno de los anteriormente citados, 
que se joda, corta la soga 

Luces fuera Guerilla radio 
Enciende esta mierda 
Luces fuera Guerilla radio 
Enciende esta mierda Luces fuera Guerilla radio 
Enciende esta mierda Luces fuera Guerilla radio 

Contacto, conecté la frecuencia 
Bloqueando la carretera 
Puesto en corriente directa 
La forma en que pasan los días de bombardear 
MCs Sonido fuera, Mumia quiere ser libre Quien los consigue. 
Tu compruebas el archivo federal 
Todos vosotros, demonios del bolígrafo, 
sabéis que el experimento fue vil 
Un ejército de cerdos intentan silenciar mi estilo 
Todos ellos, fuera de esta caja, es mi dial 

Luces fuera Guerilla radio Enciende esta mierda 
Luces fuera Guerilla radio Enciende esta mierda 
Luces fuera Guerilla radio Enciende esta mierda 
Luces fuera Guerilla radio Enciende esta mierda 

Tiene que comenzar en cualquier sitio 
Tiene que comenzar en cualquier momento 
Que mejor sitio que aquí 
Que mejor momento que ahora 

Ni todo el infierno nos puede parar ahora 
Ni todo el infierno nos puede parar ahora 
Ni todo el infierno nos puede parar ahora 
Ni todo el infierno nos puede parar ahora 
Ni todo el infierno nos puede parar ahora 
Ni todo el infierno nos puede parar ahora

Contexto: 

 La banda Rage Against the Machine es una banda estadounidense de rap metal fundada en 1990 por Zack de la Rocha y Tom Morello. Su estilo es una fusión de rap, metal, jazz, funk y rock. Pertenece a la época de las bandas del género NU-Metal tempranas, caracterizadas por una carga importante de letras en sentido de protesta y combinaciones de géneros. Hay un gran contenido sociopolítico en las canciones de esta banda. En las letras está muy explícito el posicionamiento en contra del capitalismo, las guerras y la globalización. Esta banda contaba con una ideología de izquierda muy marcada. 

¿Cuál sería la finalidad del autor al escribir esta canción?

Como se mencionó en el contexto, Rage Against The Machine era una banda la cual poseía una ideología de izquierda. La canción tiene dos posibles finalidades. La primera es a manera de crítica; haciendo un desglose de lo ocurrido durante las guerras de las guerrillas y apoyándolas. La segunda es una finalidad un tanto anarquista, y esto puede llevarnos a pensar que se trata de una invitación a un levantamiento de una guerrilla.

¿A qué público va dirigido?

Pese a tratarse de una canción crítica con un posicionamiento sociopolítico marcado, puede ser escuchada por todo el mundo que aprecie el género o estilo.

¿Tuvo impacto en su tiempo?

Desde luego, esta canción tuvo impacto desde su estilo artístico musical y su contenido ideológico. Ganó el Grammy a la mejor performance de Hard Rock. Desde luego fue usado en videojuegos, comerciales y causó polémicas por el espectáculo ofrecido de la banda. También era un medio de escape y grito de los jóvenes de la primera parte de la década de los noventas.

Motivos de la elección:

“Personalmente la banda me parece un exponente de lo mejor que podemos encontrar de protesta social en el Rap y el Metal. Porque no se trataba de gente que gritaba desde una trinchera. Ellos tomaban acción activista en la vida real. Su música movía y cobraba vida por sí misma y se metía en los corazones de los jóvenes de los noventas. La música de Rage Against The Machine es tan buena que han pasado cerca de 20 años y siento como cada efecto de la composición invade mi corazón y mis nervios”.-  Hans Gundermann López