WHEN THE SUN GOES DOWN - ARCTIC MONKEYS

Título: When The Sun Goes Down ("Cuando se oculta el sol")

Autor: Arctic Monkeys

Intérprete: Arctic Monkeys

When The Sun Goes Down - Arctic Monkeys

Letra:

So who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She don't do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate
And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he's got a driving ban
Amongst some other offences

And I've seen him with girls of the night
He told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
'Cause he's a scumbag, don't you know
I said he's a scumbag, don't you know!

Although you're trying not to listen
I bet your eyes are staring at the ground
She makes a subtle proposition
I'm sorry love I'll have to turn you down

And oh he must be up to something
Want half a chance to show he's more than likely
I've got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be
What his story might be

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around, here

And look here comes a Ford Mondeo
Isn't he Mister Inconspicuous
And he don't have to say 'owt
She's in the stance ready to get picked up

And she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
She don't stop in the winter no and

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here

They said it changes when the sun goes down
Over the river going out of town
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around here

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes that he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all

Traducida:

¿Entonces quién es esa chica de ahí?
Me pregunto qué salió mal,
para que ella tuviera que vagar por las calles.
No acepta el pago con tarjetas,
dudo que emita recibos,
es todo bastante poco legal.

Y qué hombre tan asqueroso,
sólo dale una mínima oportunidad
apuesto a que te robará si puede.
Puedo verlo en sus ojos, sí,
que pesa sobre él una prohibición de conducir,
entre algunos otros delitos.

Y le he visto con chicas de la noche
y le dijo a Roxanne que encendiera su luz roja,
están todas infectadas, pero él estará bien,
porque es un cerdo, ¿no lo sabes?
Dije que es un cerdo, ¿no lo sabes?

Aunque estás tratando de no escuchar,
apartas tu mirada y miras fijamente al suelo,
ella hace una discreta proposición:
“Lo siento amor, tengo que rechazar tu petición”

Oh, debe estar tramando algo,
qué posibilidades hay, seguro que es más que probable,
tengo una sensación en mi estómago,
empiezo a preguntarme cuál será su historia.
cuál será su historia.

Dicen que cambia cuando se pone el sol,
dicen que cambia cuando se pone el sol,
dicen que cambia cuando se pone el sol,
por aquí, por aquí.

Mira, aquí viene un Ford Mondeo 
¿No es el Señor Discreto? 
y ni siquiera tiene algo que decir,
está preparada que liguen con ella.

Apuesto a que está encantada cuando le ve,
deteniéndose y echándole miraditas
porque ella debe estar jodidamente congelada,
ligera de ropa bajo el claro cielo de la noche,
no se para en invierno, no.

Dicen que cambia cuando se pone el sol,
dicen que cambia cuando se pone el sol,
dicen que cambia cuando se pone el sol,
por aquí.

Dicen que cambia cuando se pone el sol,
sobre el río, yéndose de la ciudad,
dicen que cambia cuando se pone el sol,
por aquí, por aquí.

Qué hombre tan asqueroso,
sólo dale una mínima oportunidad,
apuesto a que te robará si puede.
Puedo verlo en sus ojos, sí,
que tiene un plan asqueroso,
espero que no estés involucrado.

Contexto:

"When the Sun Goes Down" es el segundo single de la banda originaria de Sheffield, Reino Unido, Arctic Monkeys, lanzado originalmente el 16 de enero de 2006 en su país de origen y el 14 de febrero del mismo año en los Estados Unidos.

Arctic Monkeys son generalmente considerados parte de la escena post punk revival, junto a bandas como Franz Ferdinand,Kaiser Chiefs y Bloc Party. Comenzaron a ser conocidos a través de maquetas hechas por sus seguidores y distribuidas por internet. Son considerados como uno de los primeros eventos que alcanzó la atención pública vía Internet, por lo que se les catalogó como «la banda que pudo haber cambiado el mercado de la música».

El término indie es usado para referirse a un sonido nuevo presentado por un músico. Es un género musical del cual se desprenden el indie rock, indie pop, indietrónica, indiefolk y rock alternativo.

También el Indie rock y sus derivados promueven el "hágalo usted mismo" DO IT YOURSELF (DIY) Las influencias y estilos de los artistas han sido muy diversos, entre ellos punk, el rock psicodélico, y el rock. Los términos rock alternativo y el indie rock se utilizan indistintamente en la década de 1980, pero después de muchas bandas de música alternativa desde Nirvana en la corriente principal en la década de 1990 comenzó a utilizarse para distinguir esas bandas, que trabajan en una variedad de estilos, que no persiguen o alcanzan el éxito comercial.

¿Cual sería la finalidad del autor al escribir la canción?

Esta canción trata el tema de la prostitución en el distrito de Neepsend, Sheffield, y fue originalmente titulada "Scummy" en referencia al cliente de la prosituta protagonista de la letra de la canción. Además, se menciona en ella a The Police y su canción "Roxanne". 

¿A qué público va dirigida?

A toda la sociedad, ya que es un tema controversial pero que forma parte de nuestra vida y sociedad, donde todos saben del tema pero nadie habla de ello. Todo tiene una razón de ser y vemos que en la canción se pregunta la razón de por qué está en esa situación la chica, qué le habrá pasado para que haya tenido que recurrir a esa circunstancia y dejar su vida atrás. También en mi opinión, quieren que se deje ese tabú por el tema, ya que está presente diario en nuestro país, donde todas esas chicas, son personas también y tienen que ganarse la vida en algo como todos los demás.

¿Tuvo impacto en su tiempo?

Alcanzó el primer puesto en las listas británicas de éxitos, relevando al single "I Bet You Look Good on the Dancefloor", de la misma banda. El disco que contiene la canción, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, fue publicado sólo una semana después de este single.

Las primeras noticias acerca de la edición del álbum indicaban que la canción iba a titularse "Sun Goes Down", pero el nombre final acabó confirmándose en el sitio web oficial de la banda.

El vídeo musical de la canción fue emitido por primera vez el 21 de diciembre de 2005 en la MTV. Este vídeo inspiró la creación de una película, Scummy Man, en la que actúan los mismos intérpretes que en el vídeo musical y que cuenta la historia de Nina, nombrada en la canción como "esa chica de ahí" ("that girl there").

Motivos de selección

Arctic Monkeys al ser una banda de indie rock, tienden a hablar sobre temas sociales y hacer críticas o al menos hacer una descripción o hablar del tema como si fuera algo normal, con esto me refiero a que ponen de tema, controversias para analizar a la sociedad y a la nación. 

Representan al sector rebelde y que no encaja de la sociedad, donde todos piensan demasiado acerca de las razones de todo lo que existe en este mundo y por eso critican, para saber el por qué.

Tienen un buen mensaje al ser novedosos por tratar este tipo de temas y tratar de transmitir que todos somos personas y que realmente todo forma parte de nuestras vidas y no hay porqué censurar estas situaciones.

-Ellis Amalia Ramírez de Arellano Carrillo.