BREAK FREE - ARIANA GRANDE FEAT. ZEDD

Título: Break Free ("Liberarse" en español)
Autor: Anton Zaslavski, Max Martin, Savan Kotecha.
Interprete: Ariana Grande y Zedd

[Verse 1]

If you want it, take it
I should have said it before
Tried to hide it, fake it
I can’t pretend anymore

[Pre-Chorus]
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am

[Chorus] (x2)
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more

[Verse 2]
You were better, deeper, I was in there instead
Like a dealer
Feel I am babe, on the highway to hell

[Pre-Chorus]
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am

[Chorus] (x2)
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more

[Outro]
With that on your body
I came alive
It was lethal
It was fatal
And the dream it felt so right
But I woke up every time…
Oh baby

[Pre-Chorus]
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am

[Chorus] (x2)
This is the part when I say I don’t want it
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more

Traducción:
[Verso 1] 
Si tu lo quieres, tomalo 
Deberías haberlo dicho antes 
Trató de ocultarlo, pero me engaño
No puedo fingir más 

[Pre-Coro] 
Yo sólo quiero morir con vida 
Nunca por las manos de un corazón roto 
No quiero oírte mentir esta noche 
Ahora que me he convertido en quien soy en realidad 

[Coro] (x2) 
Esta es la parte en la que digo que no quiero esto 
Soy más fuerte de lo que fuí antes 
Esta es la parte cuando me libero 
Porque no puedo resistirlo más 

[Verso 2] 
Tu fuiste lo mejor,lo más profundo, y yo estaba allí 
Al igual que un negociante 
Siento que estoy (cariño), en la carretera al infierno

[Pre-Coro] 
Yo sólo quiero morir con vida 
Nunca por las manos de un corazón roto 
No quiero oírte mentir esta noche 
Ahora que me he convertido en quien soy en realidad 

[Coro] (x2) 
Esta es la parte en la que digo que no quiero esto 
Soy más fuerte de lo que fuí antes 
Esta es la parte cuando me libero 
Porque no puedo resistirlo más 

[Outro] 
Con eso sobre tu cuerpo 
llegue con vida 
Fue letal 
Fue fatal 
Y el sueño se sentía tan bien 
Pero me despertaba cada día ... 
Oh baby

[Coro] (x2) 
Esta es la parte en la que digo que no quiero esto 
Soy más fuerte de lo que fuí antes 
Esta es la parte cuando me libero 
Porque no puedo resistirlo más

Contexto: 
Break Free es una canción EDM de la cantante pop estadounidense Ariana Grande en colaboración con el disc-jockey ruso-alemán Zedd para el segundo álbum de la cantante titulado My Everything,

El género

El origen de la música electrónica o EDM (electronic dance music por sus siglas en inglés) como tal, se establece el día en el que Edison patenta el fonógrafo en 1876, pero su desarollo como tal no comienza sino hasta en los años 20/30 en Alemania. Expertos dicen que lo más probable es que el EDM provenga del Techno Hardcore alemán, que fue el que rompía las pistas de las Raves por los principios de los años 90.

El país que mas acogió este tipo de música fue Holanda y se caracterizaba por el uso de samples independientes, uso de sintetizadores, voces con efectos secuenciados y cortes industriales.

Este estilo vivió sus años dorados entre eso, el 90 y el 95 cuando comenzó su declive, y como pasa en la actualidad, dio muchísimos subgéneros, entre ellos el Drum & Bass, que años mas tarde, daría junto con el Breakbeat y el 2-Step, los primeros temas del género hoy en día conocido como Dubstep. Como tal el Dubstep ha vuelto a evolucionar y esto finalmente dé como resultado la música EDM actual, la cual esta muy presente los temas que las estaciones de radio de hoy en día, los cualestocan una y otra vez y logran quedarse en nuestra cabeza muy fácilmente. 

¿Cuál sería la finalidad del autor al escribir la canción?
La canción Break Free de Ariana Grande tiene como uno de sus autores a Max Martin, reconocido por catapultar a la cima a artistas pop, como el grupo Backstreet Boys, la intérprete Britney Spears y artistas de hoy en día como Taylor Swift o Justin Bieber. En las líricas del hit EDM la protagonista habla una relación amorosa problemática, en la que por momentos se siente bien, pero se vuelve complicada cuando él comienza a retenerla, entonces se da cuenta de que llego el momento de "liberarse" de eso y decide terminar la relación, resaltando en el coro lo fuerte que se volvió con esa experiencia. La canción por su mensaje de empoderamiento a la mujer ha generado comparaciones entre los éxitos de Gloria Gaynor y Destiny Child.

¿A qué publico va dirigida?

Ariana Grande comenzó su carrera de cantante teniendo una carrera actoral sólida y mientras producía su disco, protagonizó las series del canal infantil Nickelodeon, Victorious y Sam & Cat, las cuales le dieron una base de fanáticos con edades entre los 4 y los 15 años. A pesar de que las canciones de Grande han empezado a tocar temas un poco mas adultos y se pensaría que por ello los mas pequeños dejarían de escucharla, su fanaticada a aumentado dramáticamente en los últimos dos años y en la actualidad sus fanáticos han llegado a ser desde niñas pequeñas de 3 años hasta jóvenes adultos de 25 a 30. 

¿Tuvo impacto en su tiempo?

Break Free llegó al #4 en la lista Billboard Hot 100, la lista de éxitos musicales mas importante de los Estados Unidos, con descargas de 161 000 en su primera semana de lanzamiento. Así el tema se convierte en el cuarto top diez de la artista, además de tener en la lista tres sencillos entre los diez más vendidos de la semana, lo que convierte a Grande en la primera mujer desde la cantante británica Adele, en lograr tal hazaña. En la lista Digital Songs, la cantante logró la misma hazaña, al colocar tres sencillos en los seis primeros lugares de la lista. Tal logro lo había conseguido Michael Jackson, luego de su muerte en 2009.

Motivos de selección:

"Últimamente, nosotros los jóvenes hemos podido escuchar en nuestras radios canciones llenas de sonidos repetitivos de sintetizador que por alguna razón u otra se han vuelto populares entre nosotros. Elegí esta canción porque, además de ser una de mis favoritas, refleja precisamente esta transición que hemos tenido estos últimos años de escuchar en la radio una balada de piano cantada por Celine Dion o alguna canción en guitarra acústica interpretada por Joan Manuel Serrat a escuchar canciones con sonidos extraños y simples, que repitiendose una y otra vez acompañados de una buena voz (o a veces no tan buena), dan como resultado un hit que puede llegar a ser coreado mil veces por un estadio. Me parece curioso porque me remonta un poco a los orígenes de la música en la prehistoria, en los que únicamente con instrumentos como tambores y cuerdas, se generaban sonidos muy sencillos y estos eran los que daban origen a lo que era la música de ese entonces. Ahora esta sucediendo algo bastante similar, especialmente con la música pop y EDM, en donde con letras sencillas y un sonido que se repite incontables veces puedes llegar a tener un éxito internacional. Me parece en cierto grado divertido y refrescante el resultado que está generando este fenómeno, pero también pienso que la generación de hoy en día debería rescatar y escuchar composiciones que hayan tenido un grado de complejidad mayor, como la música clásica o la música mexicana, ya que ahí es donde se esconde lo mas interesante y profundo de nuestra cultura." - Rodríguez Farell Diego Roberto.