THIS TIME - GLEE

Título: This Time ("Esta vez" en español)
Autor: Darren Criss
Interprete: Lea Michele

Letra:

These walls and all these picture frames
Every name, they show
These halls, I’ve walked a thousand times
Heartbreaks and Valetines
Friends of mine all know

I look at everything I was
And everything I ever loved
And I can see how much I’ve grown
And though the mirror doesn’t see it
It’s clear to me, I feel it
I can make it on my own

I’m not afraid of moving on or letting go
It’s just so hard to say goodbye to what I know
I know


This time
No one’s gonna say goodbye
I keep you in this heart of mine
This time i know it’s never over
No matter who or what i am
I carry where we all began
This time that we had I will hold forever

These old familiar places
Where every face is another part of me
I played a different game then, they called me a different name then
I think of all the things I did and how I wish I knew what I know now

I see how far I’ve come and what I got right
When I was looking for that spotlight
I was looking for myself
Got over what I was afraid of
I showed them more than I was made of
More than trophies on a shelf

From the battle that we lost and might’ve won
I never stopped believing in the words we sung
we sung

This time
No one’s gonna say goodbye
I keep you in this heart of mine
This time i know it’s never over
No matter who or what i am
I carry where we all began
This time that we had I will hold forever

I’m looking out from the crossroads
I don’t know how far away I will roam
I take a breath, I close my eyes
Your voice will carry me home

I keep you in this heart of mine
This time i know it’s never over
No matter who or what i am
I carry where we all began
This time that we had I will hold 
This time that we had I will hold 
This time that we had I will hold forever
forever

Traducción:

Estas paredes y todos estos cuadros
Cada nombre, muestran
Estos pasillos, los he caminado miles de veces
Desamores y amores
Amigos míos, todos sabemos

Miro todo lo que fui
Y todo lo que siempre amé
Y puedo ver cuanto he crecido
Y aunque a través del espejo no se ve
Esta todo claro para mi, lo siento
Puedo hacerlo por mi cuenta

No tengo miedo de seguir adelante o dejarlo ir
Es solo que es difícil decir adiós a lo que conozco
Lo sé

Esta vez
Nadie va a decir adiós
Los mantendré en este corazón mio
Esta vez sé que nunca se terminara
No importa quien o que sea
Los llevare donde todos comenzamosEste momento que tuvimos lo conservaré para siempre

Estos viejos lugares familiares
Donde cada rostro es otra parte de mi
Jugué un juego diferente en ese entonces, me llamaban de diferente manera
Pienso en todas las cosas que hice y como me hubiese gustado saber todo lo que se ahora

Veo cuan lejos he llegado y cuanto conseguí
Cuando estaba buscando esa atención
Me estaba buscando a mi misma
Superar a lo que le tenia miedo
Les mostré mas de lo que estaba echa
Mas que trofeos en un estante

Desde las batallas que perdimos y las que pudimos haber ganado
Nunca deje de creer en las palabras que cantamos
Cantamos

Esta vez
Nadie va a decir adiós
Los mantendré en este corazón mio
Esta vez sé que nunca se terminara
No importa quien o que sea
Los llevare donde todos comenzamos
Este momento que tuvimos lo conservaré para siempre

Estoy mirando desde afuera de la encrucijada
No sé que tan lejos voy a deambular
Tomare un respiro, cerrare mis ojos
Tu voz me llevara a casa

Los mantendré en este corazón mio
Esta vez sé que nunca se terminara
No importa quien o que sea
Los llevare donde todos comenzamosEste momento que tuvimos lo conservaré para siempre
Este momento que tuvimos lo conservaré 
Este momento que tuvimos lo conservaré para siempre
Para siempre

Contexto: La canción This Time es uno de los números finales del último episodio de la exitosa serie de televisión estadounidense Glee, estrenada el 19 de Mayo del 2009. 

Desde sus inicios, la serie transmitida en el canal FOX ha contribuido enormemente a la aceptación de la comunidad LGBT en Estados Unidos, y también de cierta manera internacionalmente. Se le llama movimiento LGBT al movimiento social y político que pretende conseguir la normalización social y la equiparación de derechos de los homosexuales (gays lesbianas), transexuales, bisexuales, etc. con los heterosexuales, que normalmente se considera surgido en 1969 con los disturbios de Stonewall.
En la mayor parte de Europa y América se ha conseguido la despenalización de la homosexualidad, no sin dificultades. La siguiente reivindicación de los colectivos en los finales del siglo XX y el comienzo del siglo XXI, además de luchar por la despenalización de las prácticas homosexuales en el resto del mundo, ha sido conseguir el reconocimiento de las uniones civiles y el matrimonio entre personas del mismo sexo para equiparar los derechos de las parejas homosexuales al del resto de los ciudadanos en materias tan comunes como herencia, acceso a la seguridad social del compañero, beneficios fiscales, etc.
“Me han dicho que hace siete años, antes de Glee, Modern Family, Transparent y Orange Is The New Black; solo el 18% de los americanos creían que un gay o familia no tradicional debía de tener una igualdad de derechos. Hoy día, ese número ha crecido hasta el 52%. Eso es un gran cambio y una gran victoria” dice el creador de la serie, Ryan Murphy, sobre el gran impacto de Glee en la comunidad gay.

¿Cuál sería la finalidad del autor al escribir la canción?
En la serie, la canción se interpreta en el último episodio de la serie y se utiliza como una despedida del personaje de Lea Michele, Rachel Berry, hacia la audiencia después de que el programa se mantuviera durante 6 años al aire. El compositor de la canción, Darren Criss (quién tambien participa con el personaje de Blaine Anderson en el programa) ha expresado que la canción es una "canción de despedida que trata sobre celebrar lo que has vivido y llevarlo contigo siempre". En la canción, se puede apreciar que la protagonista canta acerca de cerrar un ciclo de vida y prepararse para comenzar otro, no sin antes prometer que no olvidará jamás los momentos que compartió con sus seres queridos.

¿A qué publico va dirigida?

La serie musical está dirigida para cualquier persona mayor de 13 años. Para el 2010, las encuestas apuntaron a que el show se había popularizado entre jóvenes entre 15 y 24 años de edad. 

   

¿Tuvo impacto en su tiempo?

La serie, así como sus actores, creadores y estrellas invitadas, han sido nominados a los Grammy Awards, Golden Globe Awards y People Choice Awards numerosas veces desde el comienzo del programa. Para el 2015, año en el que la canción This Time fue lanzada al mercado junto con el episodio en el que hacía su aparición, la serie había disminuido considerablemente su audiencia y popularidad, pero aun así el compositor y estrella del programa, Darren Criss, logró conseguir una nominación para los Emmy Awards 2015 y posicionarse entre una de las canciones mas emblemáticas del show entre los fanáticos.

Motivos de elección:

En la vida existen ciclos, etapas que determinan la persona que somos y también aquellos seres que impactan nuestra vida. Pero como todo tiene un inicio, también tiene un final. Esta canción relata la historia de cualquier persona en aquel momento de despedirse, pero logra que no lo veamos como algo trágico o malo, al contrario, como una oportunidad más para encontrar sentido a la vida, es el momento en que la vida te abre puertas para seguir adelante porque has terminado una fase con éxito. Recuerda los momentos buenos y malos que tuviste que pasar, y como ellos te forzaron para ser quien eres, pero al mismo tiempo se enfoca en que nadie puede decir adiós, todas esas personas con las que conviviste quedarán de una y otra forma en tu corazón, y no hay nada mejor que eso. Ha sido considerada perfecta para una graduación, todos esos compañeros que en un momento fueron lo más importante de tu vida… simplemente dejarás de verlos, de saber algo de ellos (al menos de la mayoría) pero eso no quiere decir que sea un adiós.

Además de todo esto, es parte del último episodio de mi serie favorita, y es compuesta por mi artista preferido, escucharla es de gratificación siempre para mi, y me hace pensar en cuánto tengo que valorar el hoy, porque en poco tiempo esta etapa terminará y quedará en un borroso pasado. Karen Lozano Albino